翻訳記事


  1. 『エクリプス・フェイズ クィックスタート・ルール』日本語版
    公式サイトで無料公開されている『Eclipse Phase Quick-Start Rules』の翻訳です。
    1. 世界設定・ルール
      概要、世界設定、ルールの部分です。
    2. シナリオ
      ネタバレ注意! 概要、世界設定、ルールの部分です。
    3. サンプル・キャラクター
      作成済みキャラクター4名の、セッション開始時点でのデータです。
    4. サンプル・キャラクター後半版
      ネタバレ注意! 作成済みキャラクター4名の、セッション後半でのデータです。
    5. 『エクリプス・フェイズ クィックスタート・ルール』日本語版セット
      ネタバレ注意! 上記ファイルのセットです。
  2. 『エクリプス・フェイズ』基本ルール日本語版(順次翻訳中)
    1. 『欠落』
      冒頭短編『Lack』の翻訳です。
    2. 『特異点へようこそ・・・』
      序章『Enter the Singularity...』の翻訳です。
    3. 『不幸な宇宙の人民史』
      歴史節『A People's History of An Unfortunate Universe』の翻訳です。
    4. 『蝕の時代』
      世界設定章『A Time of Eclipce』(『不幸な宇宙の人民史』を含みます)の翻訳です(2.166MB)。
    5. 『ゲーム・メカニクス』
      基本システム章『Game Mechanics』の翻訳です。
    6. 『キャラクター作成・成長』
      キャラクター作成・成長章『Character Creation and Advancement』の翻訳です。
    7. 『サンプル・キャラクター』
      サンプル・キャラクター章『Sample Characters』の翻訳です。
    8. 『技能』
      技能章『Skills』の翻訳です。
    9. 『アクションと戦闘』
      戦闘章『Action_and_Combat』の翻訳です。
    10. 『マインド・ハック』
      超能力と心理手術の章『Mind Hack』の翻訳です。
    11. 『メッシュ』
      コンピュータ・ネットワークの章『The Mesh』の翻訳です。
    12. 『過激な未来』
      各種未来技術の章『Accelerated Future』の翻訳です。
    13. 『装備』
      各種装備の章『Gear』の翻訳です。
    14. 『ゲーム情報』
      ネタばれ情報とマスタリング指針の章『Game Information』の翻訳です。
    15. 『サマリー』
      ルール・サマリーや参考資料やキャラクター・シートの翻訳です。
  3. 『エクリプス・フェイズ日本語版』
    『エクリプス・フェイズ』基本ルール日本語版のPDFを一つに圧縮したものです。
合法なのかって? エクリプス・フェイズでは製品部分も含めてクリエイティブ・コモンズの対象になっているのです。詳しくは公式サイトのライセンス説明ページを参照してください。


トップページに戻る

inserted by FC2 system